會員系統將進行維護，部分功能將受到影響，會員註冊及登入功能將暫時停用。
The membership system maintenance, and some features will be affected. Member registration and login functions will be temporarily unavailable.